The 1996 BBC Films production of Twelfth Night: Or What You Will is a mostly faithful staging of the classic Shakespeare comedy, directed by The Royal Shakespeare Company’s Trevor Nunn. It’s not the kind of MTV-era update to Shakespeare’s text that you’ll find in fellow 90s titles like 10 Things I Hate About You or My Own Private Idaho, which tried to Make the Bard Cool Again for a generation who mostly knew him through frustrating homework assignments. You wouldn’t know that from Twelfth Night‘s poster, though, which sold it as exactly that. Attempting to cash in on a recent string of mainstream gay comedies with themes of crossdressing & drag, 1996’s Twelfth Night was marketed with the tagline, “Before Priscilla crossed the desert, Wong Foo met Julie Newmar, and the Birdcage was unlocked, there was … Twelfth Night.” I assume most adults expecting a boundary-pushing gay farce based on that marketing would’ve found this film tame by comparison, as the queer sexual tension of the text isn’t updated or sensationalized for the 90s in any flashy, daring way. If nothing else, it’s somewhat surprising that Tromeo & Juliet is the 1996 Shakespeare update that includes a lesbian makeout session, given which one would’ve been supported by its source text.
I have to imagine, then, that this version of Twelfth Night was a little more subtle & subversive in its queer appeal. If the adult audience marketed to in that tagline were already well fed by the mainstream echoes of New Queer Cinema and the bratty teens of the time were looking for Shakespeare plays set in the halls of their high school (preferably starring Julia Styles), it’s the younger, more sheltered crowd who would’ve benefited most from the queer themes of Shakespeare’s play. It’s not hard to imagine a heavily policed gay preteen who wasn’t allowed to rent a copy of The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert sneaking Twelfth Night past their parents as a cultured, educational video store selection. 1996’s Twelfth Night seems ideally suited as a queer-awakening VHS rental for younger audiences who grew up watching titles like Ever After, The Secret Garden, and The Secret of Roan Inish in regular slumber party rotation or on solo lazy afternoons. Romeo+Juliet was the Shakespeare update with true Gay 90s™ flair; this one lets the confused-lust genderfuckery of the original play stand on its own without any post-MTV stylistic embellishments. It’s very warmly pleasant & endearing for that, and maybe even quietly transgressive depending on the parental censorship of your childhood household.
I won’t dare recount the plot of such a faithful adaptation of the original play here, at least not until this blog starts generating income as a SparkNotes subsidiary. All you need to know is that twins who make do as traveling entertainers are separated by shipwreck, presuming each other dead. Putting their twin-magic cabaret act to good use, the sister goes into hiding in male drag and quickly gets entangled in a queer love triangle with a man & woman who use her as a romantic surrogate, to the sexual confusion of everyone involved. Then, her near-identical twin brother shows up wearing the same dumb little wispy mustache, leading to a chaotic reset to normalcy at a heterosexual wedding, in classic farcical tradition. Before order is restored, though, there’s plenty of intense dwelling on the same-gender attraction stoked by the hiding-in-drag sitcom premise. Characters often breathe heavy as they lean in for a near-kiss – an exchange that reads gay whether it’s Viola-as-Cesario nearly kissing her male employer or Viola-as-Cesario nearly kissing her employer’s female crush. Other highlights include tender bathtub flirtation between bros and an opening-credits montage where Viola first gets into Cesario drag, with major emphasis put on her stuffing the crotch of her pants for accuracy. It’s not hard to imagine a young audience discovering things about themselves watching all of this gender play & queer desire onscreen, and it’s all presented under the guise of traditional, sophisticated theatre.
Presuming that you are no longer a sheltered 90s child depending on Blockbuster Video rentals to smuggle Gay Content into your family home, the best reason to watch the 1996 Twelfth Night at this point is the cast. Imogen Stubbs does a decent enough job in the central Cesario drag king role, in which (through Viola) she mostly equates being a man to being a Bugs Bunny level smartass. Ben Kingsley, Richard E. Grant, and Nigel Hawthorne are all formidable fools in the goofball periphery of the central conflict as well, along with what I can only presume are veterans of The Royal Shakespeare Company and of multi-episode arcs of Downton Abbey. The real draw in the cast, though, is a young Helena Bonham Carter, especially if you have any nostalgia for the era when her time machine got stuck in centuries past and she made a name for herself playing love interests in costume dramas (including an early starring role in director Trevor Nunn’s Lady Jane). While the film’s younger video store audiences experienced a queer awakening at home, HBC was experiencing a kind of goth awakening onscreen as Olivia, who’s introduced in mourning for her own deceased brother, which is what attracts Viola to her. She takes to black lace like no one before or since; it’s a marriage built to last longer than any among the story’s main players, so it’s romantic to think that it all started here.
-Brandon Ledet






